La Voz Pasiva y su diferencia con la voz activa

Vamos a aclararlo con una explicación muy sencilla y visual

Diferencia con la voz activa

De nuevo. La diferencia entre voz activa y voz pasiva es una cuestión de enfoque: ¿En quién queremos poner la atención? ¿En el que hace la acción o en el que recibe la acción?

1. La Voz Activa (The Active Voice)

El sujeto hace la acción.

Es la forma más directa y común de hablar. El foco de atención está en la persona o cosa que realiza la acción (el "actor").

Estructura: Sujeto (el que hace) + Verbo + Objeto (el que recibe).

Ejemplo cotidiano:

"Mi abuela construyó esta casa."

Sujeto (quién hace): Mi abuela.
Verbo (qué hace): construyó.
Objeto (qué recibe la acción): esta casa.
Enfoque: La abuela y su hazaña.

2. La Voz Pasiva (The Passive Voice)

El sujeto recibe la acción.

El foco de atención está en la persona o cosa que sufre o recibe la acción. El que hace la acción pasa a un segundo plano o directamente se omite porque no es importante o no se sabe quién es.

Estructura: Sujeto (el que recibe) + Verbo TO BE + Participio (+ "by..." - opcional).

Ejemplo cotidiano (el mismo, pero con otro enfoque):

"Esta casa fue construida (por mi abuela)."

Sujeto (quién recibe): Esta casa. (Es de quien hablamos ahora)
Verbo (qué le pasa): fue construida.
El "actor" (opcional): por mi abuela. (Podríamos quitarlo)
Enfoque: La casa y su historia.

El Símil de la Cámara de Fotos

Imagina que estás filmando una escena.

Voz Activa: Le apuntas directamente a la persona que está haciendo algo.
- (Enfocas a Messi) "Messi patea el balón."
Voz Pasiva: Le das la vuelta a la cámara y ahora enfocas al objeto que está recibiendo la acción. El que hace la acción quizá sale desenfocado al fondo, o ni siquiera sale en la toma.
- (Enfocas el balón) "El balón es pateado (por Messi)."

Resumen Visual

Característica	Voz Activa	Voz Pasiva
Foco	El que HACE la acción.	El que RECIBE la acción.
Verbo Auxiliar	Ninguno (solo el verbo principal).	Verbo TO BE (conjugado).
Verbo Principal	Tiempo simple, continuo, etc.	En Participio Pasado.
Ejemplo	El perro mordió al cartero.	El cartero fue mordido (por el perro).

La clave es recordar que la elección entre una y otra depende de qué es más importante a comunicar.