- Published on
Orphan Prepositions: La Regla del Inglés Coloquial que Ignora el Formal
- Authors
- Name
- Diego Whiskey
🗣️ Preposiciones Colgadas (Orphan Prepositions)
En el inglés, hay una regla gramatical fascinante y muy común en el habla diaria donde una preposición queda "colgada" o "huérfana" al final de una pregunta. Esto se llama "preposition stranding" (o preposiciones huérfanas).
Aunque el inglés formal y académico lo desaconseja, ¡es completamente aceptable y natural en la conversación cotidiana!
¿Qué está pasando con esta pregunta?
Tomemos un ejemplo clásico:
"Where did you get that question from?"
La preposición "from" queda al final, separada de su objeto ("where"). Para entender la gramática, veamos cómo se reestructuraría de forma formal:
| Estilo | Estructura | Ejemplo |
|---|---|---|
| Coloquial (Preposition Stranding) | Preposición al final | Where did you get that question from? |
| Formal | Preposición al principio | From where did you get that question? |
La versión coloquial es, sin duda, la que escucharás con mayor frecuencia en películas y conversaciones.
El Caso del "Who" y "To"
Esta regla también se aplica cuando usamos pronombres como who.
Pregunta Coloquial:
"Who do you think you're talking to?"
Aquí, la preposición "to" está al final. Para reestructurarla a su forma formal, debemos hacer dos ajustes:
- Mover la preposición "to" al principio.
- Cambiar "who" (sujeto) a "whom" (objeto de la preposición).
Reestructuración Formal:
"To whom do you think you're talking?"
Resumen Rápido para tu Conversación
| Situación | Estilo Coloquial (Recomendado para el habla) | Estilo Formal (Recomendado para la escritura) |
|---|---|---|
| Preguntas con "to" | Who are you talking to? | To whom are you talking? |
| Preguntas con "for" | What are you waiting for? | For what are you waiting? |
| Frases relativas | This is the person I spoke with. | This is the person with whom I spoke. |
La próxima vez que escuches una preposición al final, sabrás que estás ante una preposición colgada y un ejemplo perfecto del inglés cotidiano.
➡️ Continúa tu aprendizaje en el siguiente post: ¿Por qué usamos Whom en las oraciones formales? [Link al Post 2]